変な日本語 weird Japanese translation

海外では、可笑しな日本語訳が至る所に存在する。
（まぁ、日本でも英語等、可笑しな外国語標記が至る所に存在するけれど。）


香港では、製品のパッケージ、レストランのメニュー、ホテル、ショッピングセンター、マッサージ屋さん等で、良く見かけます。


今回は、香港の女性トイレで見つけて、不覚にもニヤニヤしてしまったのを紹介。

例えば、マッサージが、「マッサーヅ」になっている程度じゃ、大したことないけど、これは・・・


・　「便座さ消毒して下さい。」　

　　
　　方言みたいに表現するとは、なかなかやるな？！　笑


・　「レイレヮレペーパーさ　クリーナーの下で構え。」


　　構え！ってそんな気合いが必要か？
　　相変わらず方言風だし！
　　レイレヮレ　って！


皆さんも、レイレヮレペーパーさ　クリーナーの下で構え、便座さ消毒　お願いしますね。


（その下も間違ってますが、省略。）